quinta-feira, 16 de junho de 2011

Pagar AO banco ou Pagar O banco

Quando o objeto diz respeito a pessoas ou instituições, o verbo pagar deve ser usado com a preposição a. Por exemplo: pagar ao banco, pagar aos empregados, pagar à secretária, pagar à Prefeitura. Exemplo da Bíblia: “O Senhor pagará ao malfeitor, conforme a sua maldade” (2 Sm. 3:39b). Agora, quando o objeto se refere a coisas, emprega-se este verbo sem preposição. Exemplos: pagar a dívida, pagar o aluguel, pagar o dízimo etc. Exemplos da Bíblia: “Assim cantarei salmos ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia” (Sl. 61:8). / “E, para assim dizer, por meio de Abraão, até Levi, que recebe dízimos, pagou dízimos” (Hb. 7:9). Este verbo pode ser empregado ainda de modo intercalado: pagar alguma coisa a alguém. Por exemplo: pagar o dízimo à igreja, pagar a divida ao credor, pagar o salário ao empregado, pagar a conta ao banco. Exemplo da Bíblia: “Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos” (Sl. 50:14). / “Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar o tributo a César, ou não?” (Mt. 22:17).

---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Caso tenha alguma pergunta relacionada à Gramática, faça uso desse espaço...