Ratificar significa confirmar a autenticidade do que foi prometido ou realizado, homologar, consolidar. Exemplo: O deputado ratificou a decisão.
Retificar quer dizer: tornar reto, rever, endireitar, alinhar etc. Exemplo: O jornalista retificou o que escreveu ontem na sua coluna.
---
É isso!
Você retifica um engano ou uma informação, mas ratifica um acordo, uma promessa ou uma declaração.
ResponderExcluirAs formas conjugadas do verbo ratificar são escritas com a, assim como seus cognatos, como ratificação, ratificável e ratificante
As formas conjugadas do verbo retificar são escritas com e, assim como seus cognatos, como retificação, retificador e retificabilidade
Rerratificação está registrado no dicionário Houaiss com a seguinte acepção:
ResponderExcluirJURÍDICO (TERMO)
ato de retificar parcialmente uma certidão, contrato etc., e ratificar os demais termos não alterados.
Neologismo já registrado no VOLP e em diversos dicionários, e não é uma nova ratificação ou confirmação, não é uma reconfirmação. Rerratificar não é confirmar ou ratificar de novo.
O elemento re- inicial é uma redução de retificar e não o prefixo re- (repetição), que aparece em palavras como reiniciar, reiterar, recomeçar, reagir...
Alguns manuais de português jurídico afirmam que o prefixo re- tem ideia de repetição, e para o ato de corrigir um erro ou omissão em um documento e simultaneamente, confirmar as declarações contidas no documento anterior, recomenda-se usar o termo retirratificação, formado a partir de reti (redução de retificação) + ratificação.
Excluir