quarta-feira, 15 de junho de 2011

Não confunda ESPIAR com EXPIAR

Espiar tem o mesmo sentido de espreitar, olhar, observar, vigiar ocultamente, espionar. Exemplos da Bíblia: “Enviou-os pois Moisés a espiar a terra de Canaã” (Nm. 13:17a). / “E enviou Josué, filho de Num, dois homens desde Sitim a espiar secretamente” (Js. 2:1a). / “E isto por causa dos falsos irmãos que se tinham entremetido, e secretamente entraram a espiar a nossa liberdade” (Gl. 2:4a).
Expiar significa remir (culpas, faltas, crimes) cumprindo pena. Exemplos da Bíblia: “Depois tomará para expiar a casa duas aves, e pau de cedro, e carmesim e hissopo” (Lv. 14:49). / “Portanto, jurei à casa de Eli que nunca jamais será expiada a iniqüidade da casa de Eli com sacrifício nem com oferta de manjares” (1 Sm. 3:14). Foi o que Cristo fez por nós: “Pelo que convinha que em tudo fosse semelhante aos irmãos, para ser misericordioso e fiel sumo sacerdote naquilo que é Deus, para expiar os pecados do povo” (Hb. 2:17).

---
É isso!

2 comentários:

  1. Espiar - observar atentamente para obter informações, sem ser visto
    Expiar - sofrer consequências dos atos, redimindo crimes, faltas e pecados cometidos

    ResponderExcluir
  2. Espiar - de espião e espionagem
    Expiar - do famoso bode expiatório

    ResponderExcluir

Caso tenha alguma pergunta relacionada à Gramática, faça uso desse espaço...