quarta-feira, 15 de junho de 2011

Não “SUBA PARA CIMA” nem “DESÇA PARA BAIXO”

Há, na gramática, uma figura de linguagem conhecida por pleonasmo, que consiste no emprego de formas redundantes ou desnecessárias. Quando empregado por ignorância, de forma viciosa, o pleonasmo recebe o qualificativo de vulgar. Por exemplo: biografia da vida de uma pessoa, chorar lágrimas, conclusão final, conviver junto com, decapitar a cabeça, descer para baixo, dar de graça, elo de ligação, encarar de frente, expulsar para fora, ganhar grátis, hemorragia de sangue, monopólio exclusivo, orar uma oração, países do mundo, pequeno detalhe, repetir novamente, seu amigo dele, subir para cima, surpresa inesperada, verdade verdadeira, voar pelo ares, voltar para trás etc.
No entanto, quando usado de forma consciente, para realçar uma idéia ou enfatizar uma expressão, é figura de estilo. Na Bíblia encontramos vários exemplos de pleonasmos estilísticos. Vejamos alguns:Beije-me ele com os beijos da sua boca (Ec. 1:2a). / “E ardeu contra Jacó, como labareda de fogo que tudo consome em redor” (Lm. 2:3b). / “E sacrificou Jacó um sacrifício na montanha” (Gn. 31:54a). / “E, tendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai para fora (Jo. 11:43).

---
É isso!

5 comentários:

  1. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  2. Pleonasmo vicioso, tautologia ou redundância - repetição desnecessária, não intencional e sem valor estilístico


    Exemplos consagrados: 24 horas por dia, acabamento final, almirante da Marinha, aprimorar para melhor, autocontrolar-se, brigadeiro da Aeronáutica, climatologia geográfica, consenso geral, deferir favoravelmente, déficit negativo, degenerar para pior, demasiadamente excessivo, demente mental, descer para baixo, detalhe minucioso, elo de ligação, empréstimo temporário, entrar para dentro, erário público, escolha opcional, feminismo libertário, evidência concreta, alvo certo, medidas extremas de último caso, general do Exército, hermeticamente fechado, limite extremo, metades iguais, modelo de referência, consultoria especializada, holerite de pagamento, monopólio exclusivo, outra alternativa, prefeitura municipal, própria autobiografia, propriedade característica, quantia exata, resultado do laudo, retornar de novo, sair para fora, seguir em frente, si mesmo, sintoma indicativo, subir para cima, superávit positivo, surpresa inesperada, todos foram unânimes, vereador da cidade, voltar atrás, exultar de alegria, destaque excepcional, vandalismo criminoso, propriedade característica, demasiadamente excessivo, pilar de sustentação, consumismo exagerado, preconceito intolerante, assessor direto, número exato, despesas com gastos, labaredas de fogo, goteira no teto, um mês de mensalidade, última versão definitiva, fone de ouvido, estrelas do céu, canja de galinha, países do mundo, hepatite do fígado, infarto do coração, hemorragia de sangue, decapitar a cabeça, infiltrar-se para dentro, exportar para fora, importar para dentro, louco da cabeça, surdo do ouvido, cego dos olhos, comer com a boca, cheirar com o nariz, lamber com a língua, adicionar mais, trens ferroviários, panaceia universal, esquecimento involuntário, filho primogênito, utopia inatingível, abismo sem fundo, túnel subterrâneo, safra agrícola, programar primeiro, seus respectivos lugares, criança pequena, breve alocução, desembolsar dinheiro do bolso, pomar de frutas, plebiscito popular, emulsão de óleo, pancreatite do pâncreas, milênios de anos, lugar incerto e não sabido, recuar para trás, defecar pelo ânus, receber mensalmente pelo mês, manusear com as mãos, crise caótica, árvore oca por dentro, desejar votos de felicidade, palavra de honra, individualidade inigualável, jantar de noite, luzes acesas, filhote novo, filhote pequeno, mínimos detalhes, dois gêmeos, direito individual de cada um, transporte coletivo de todos, cair um tombo, teimar com insistência, palma das mãos, planta dos pés, voar pelos ares, descobrir primeiro, novidade inédita, ocasião favorável, pico culminante, eis aqui, reincidir de novo no mesmo erro, repetir outra vez, substituir um dispositivo por outro, manter o mesmo time, batom na boca, motorista de táxi de praça, acordo amigável, contratempo inesperado, parâmetro de comparação, sabatina de perguntas, histeria feminina, intenção pretendida, vacina preventiva, suposição hipotética, útero materno, loção de barba para homens, visor ótico, biografia pregressa, blitz relâmpago, vomitar impropérios pela boca, lugar incerto e não sabido, liquidação dos liquidantes, coexistir simultaneamente, check-up geral, adega de bebidas, distinguir a distinção, valor unitário de R$ 10,00 cada, parte integrante da diretoria, detalhe feminino da mulher, decreto governamental, expectativa futura, o mais predileto, gerenciamento da rotina do trabalho diário, percorrer a pé, vereador municipal, cair um tombo, pé de laranjeira, pescar peixe, laços de aliança, etc.

    ResponderExcluir
  3. Não há redundância, e sim ênfase, em 'São Luis do Maranhão', pois existem outros municípios que também se chamam São Luís, não somente no Maranhão.

    ResponderExcluir
  4. Existem dois tipos de pleonasmo:

    pleonasmo vicioso - redundância desnecessária, não intencional e sem valor estilístico, como: baseado em fatos reais. Corrija-se para: baseado em fatos ou baseado em uma história real.
    pleonasmo literário, de reforço, estilístico ou semântico - enfatiza uma ideia ou conceito, dando caráter poético à construção: 'A ti tocou-te a máquina mercante' (Gregório de Matos)

    ResponderExcluir

Caso tenha alguma pergunta relacionada à Gramática, faça uso desse espaço...