quarta-feira, 15 de junho de 2011

"Bater as botas..."

É muito comum as pessoas valerem-se de palavras ou expressões suaves em substituição a outras consideradas grosseiras ou desagradáveis. É o que, na gramática, se conhece por eufemismo. Um exemplo, diz respeito ao verbo morrer, substituído com freqüência por outros menos chocantes. Por exemplo: espichar, expirar, descansar, desencarnar, falecer, fenecer, finar-se, partir etc. Há, na linguagem popular, uma infinidade de expressões eufêmicas, empregadas corriqueiramente no lugar de morrer. Eis a lista: ajuntar os pés, apitar, arrevessar a alma, atar as cordas, bater as botas, bater o trinta-e-um, bater a canastra, bater a caçoleta, bater o patau, bater o prego, esticar o pernil, esticar a canela, dar o berro, dar o corpo à terra fria, dar o bafo, dar o estica, dar o pio, dar o último sono, dar o último suspiro, deixar as botas, deixar as calças, deixar de existir, deixar este mundo, desaparecer do mundo dos vivos, descansar em paz, descansar no seio de Deus, desocupar o beco, desviver, dizer adeus ao mundo, dormir o sono dos justos, dormir o sono eterno, embarcar, entregar a alma a Deus, esfriar o céu-da-boca, espichar a canela, esticar o pernil, fechar os olhos, ir para a cidade dos pés juntos, ir para casa, ir para o outro mundo, ir fazer tijolo, ir para um bom lugar, ir para o céu, ir para os anjinhos, , ir pro saco, ir para o andar de cima, largar a casca, juntar os pés, juntar as canelas, marchar, passatempo, passar desta para melhor, perder a vida, puxar a trouxa, render o espírito, tirar passaporte para o outro mundo, última viagem etc. Na Bíblia encontramos também muitos exemplos: “Sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo(2 Pe. 1:14a). / “Porque decorridos poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei (Jó 16:22). / “Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio (Sl. 115:17). / “Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir, e estar com Cristo (Fp. 1:23a). / “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo disto isto, expirou (Lc. 23:46b). / “Porquanto és pó, e ao pó te tornarás (Gn. 3:19b). / “E aconteceu que o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão (Lc. 16:22a).
---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Caso tenha alguma pergunta relacionada à Gramática, faça uso desse espaço...